Saudi owners hit back at Ronaldo amid tension

🇻🇳 Các ông chủ Ả Rập Saudi lên tiếng về Ronaldo giữa căng thẳng leo thang

The Saudi Public Investment Fund (PIF) has issued a stern response to Cristiano Ronaldo's recent criticism, expressing disappointment with the superstar and rejecting claims that Al Nassr have not been favored compared to other clubs.

🇻🇳 Quỹ Đầu tư Công Saudi Arabia Public Investment Fund (PIF) đã đưa ra phản hồi cứng rắn trước những chỉ trích gần đây của siêu sao Cristiano Ronaldo, bày tỏ sự thất vọng và bác bỏ cáo buộc cho rằng Al Nassr không được ưu ái so với các CLB khác.

PIF, which owns a 75% stake in Saudi Arabia's "Big Four" clubs - Al Nassr, Al Hilal, Al Ittihad, and Al Ahli - argued that Al Nassr have actually been the biggest beneficiary of its investment since Ronaldo's arrival, yet have failed to deliver success on the pitch.

🇻🇳 PIF – đơn vị sở hữu 75% cổ phần tại bốn “đại gia” bóng đá Saudi Arabia gồm Al Nassr, Al Hilal, Al Ittihad và Al Ahli – cho rằng Al Nassr thực tế là đội hưởng lợi lớn nhất từ các khoản đầu tư kể từ khi Ronaldo gia nhập, song lại chưa đạt được thành công tương xứng trên sân cỏ.

"Over €400M (US$473.2 million) was spent to help Al Nassr since Cristiano's arrival," a PIF member told Saudi Arabian media. "Al Ahli received much less but won the Super Cup and AFC Champions League, Al Ittihad spent much less and also won the league."

🇻🇳 “Một khoản hơn 400 triệu euro (473,2 triệu USD) đã được chi để hỗ trợ Al Nassr kể từ khi Cristiano đến,” một thành viên PIF nói với truyền thông Saudi Arabia. “Al Ahli nhận ít hơn nhưng đã vô địch Siêu cúp và AFC Champions League, còn Al Ittihad chi tiêu thấp hơn cũng giành chức vô địch quốc gia.”

The response clarifies the reason behind Al Nassr's quiet January transfer window. PIF reportedly restricted fresh investment not out of bias, but to force the club to address outstanding debts accumulated during previous spending sprees. The fund insists that financial discipline is necessary after years of splurging.

🇻🇳 Phản hồi này cũng làm rõ nguyên nhân kỳ chuyển nhượng tháng 1 trầm lắng của Al Nassr. PIF được cho là đã hạn chế rót thêm vốn không phải vì thiên vị, mà nhằm buộc CLB xử lý các khoản nợ tồn đọng tích lũy sau những giai đoạn chi tiêu mạnh tay trước đó. Quỹ nhấn mạnh kỷ luật tài chính là cần thiết sau nhiều năm “vung tiền”.

According to A Bola, the Portuguese icon felt frustrated when Al Nassr faced unfair treatment compared to rivals Al Hilal, following reports that Al Hilal have signed Karim Benzema from Al Ittihad, a move Ronaldo views as clear favoritism.

🇻🇳 Theo A Bola, biểu tượng người Bồ Đào Nha tỏ ra thất vọng khi Al Nassr bị cho là chịu đối xử bất công so với Al Hilal, đặc biệt sau thông tin Al Hilal chiêu mộ Karim Benzema từ Al Ittihad – thương vụ mà Ronaldo xem là dấu hiệu thiên vị rõ ràng.

He is reportedly furious with the club's passive transfer strategy. During the winter transfer window, Al Nassr only signed 21-year-old Iraqi midfielder Haydeer Abdulkareem. Requests from head coach Jorge Jesus for further reinforcements were reportedly ignored.

🇻🇳 Anh được cho là tức giận với chiến lược chuyển nhượng thụ động của CLB. Trong kỳ chuyển nhượng mùa đông, Al Nassr chỉ ký hợp đồng với tiền vệ Iraq 21 tuổi Haydeer Abdulkareem. Các đề xuất tăng cường lực lượng từ HLV trưởng Jorge Jesus cũng bị cho là không được đáp ứng.

However, PIF maintains that the numbers tell a different story. They contend that Al Nassr have received the most significant investment of any club since 2022. The fund's stance highlights an uncomfortable reality for the Riyadh giants: while Al Ahli and Al Ittihad have operated with tighter budgets to win major honors, Al Nassr's huge spending has yet to yield the same result.

🇻🇳 Tuy nhiên, PIF khẳng định các con số cho thấy câu chuyện khác. Quỹ cho rằng Al Nassr là đội nhận đầu tư lớn nhất kể từ năm 2022. Lập trường này phản ánh thực tế không mấy dễ chịu với đội bóng Riyadh: trong khi Al Ahli và Al Ittihad giành danh hiệu lớn với ngân sách hạn chế hơn, khoản chi khổng lồ của Al Nassr vẫn chưa mang lại thành tích tương xứng.

On Monday, Ronaldo refused to play for Al Nassr in the Saudi Pro League match against Al Riyadh. The absence is described as his protest against the Saudi management.

🇻🇳 Hôm thứ Hai, Ronaldo đã từ chối ra sân trong trận đấu Saudi Pro League giữa Al Nassr và Al Riyadh. Sự vắng mặt này được mô tả là hành động phản đối của anh đối với ban điều hành bóng đá Saudi Arabia.

Words in this story

stern –adj.. very strict or serious

🇻🇳 cứng rắn, nghiêm khắc

beneficiary –n.. one who receives benefits

🇻🇳 bên hưởng lợi

spending spree –phr.. a period of excessive spending

🇻🇳 giai đoạn chi tiêu mạnh tay

financial discipline –phr.. controlled and responsible spending

🇻🇳 kỷ luật tài chính

Source: vnexpress

Signature: TinhNg

COPYRIGHT DISCLAIMERS

4English does not own the rights to this content. All rights belong to the owner. 4English only uses this content to help users learn English via the app's features. Contact to request the removal of your content: contact@4englishapp.com.