Vietnam-Malaysia Asian Cup qualifier to proceed despite court ruling on naturalized players

🇻🇳 Vòng loại Asian Cup Việt Nam–Malaysia vẫn diễn ra bất chấp phán quyết của tòa án về cầu thủ nhập tịch

The highly anticipated clash between Vietnam and Malaysia in the 2027 Asian Cup qualifiers on March 31 will proceed as scheduled, despite the sanctions against seven naturalized Malaysian players, the Asian Football Confederation confirmed.

🇻🇳 Trận đấu được mong chờ giữa Đội tuyển Việt Nam và Đội tuyển Malaysia tại vòng loại AFC Asian Cup 2027 ngày 31/3 sẽ vẫn diễn ra theo kế hoạch, bất chấp các án phạt liên quan đến bảy cầu thủ nhập tịch của Malaysia, theo xác nhận của Asian Football Confederation (AFC).

The Court of Arbitration for Sport on March 5 rejected Malaysia's appeals against FIFA sanctions, confirming that the country had violated player naturalization regulations.

🇻🇳 Ngày 5/3, Court of Arbitration for Sport (CAS) đã bác đơn kháng cáo của Malaysia đối với các án phạt do FIFA ban hành, xác nhận nước này vi phạm quy định về nhập tịch cầu thủ.

Consequently, the national team are likely to be handed two 0-3 forfeit losses by the AFC for fielding ineligible players during their 2-0 and 4-0 victories over Nepal and Vietnam in the Asian Cup qualifiers.

🇻🇳 Do đó, đội tuyển Malaysia nhiều khả năng sẽ bị AFC xử thua 0-3 ở hai trận vòng loại Asian Cup gặp Nepal (thắng 2-0) và Việt Nam (thắng 4-0) vì sử dụng cầu thủ không đủ điều kiện thi đấu.

If these forfeits are officially applied, Vietnam will automatically top Group F. This potential shift in the standings led to speculation that the return match, scheduled to take place at Vietnam's home ground at the end of March, might be canceled.

🇻🇳 Nếu các án xử thua này được áp dụng chính thức, Việt Nam sẽ tự động vươn lên dẫn đầu bảng F. Khả năng thay đổi thứ hạng này từng làm dấy lên suy đoán rằng trận lượt về dự kiến diễn ra trên sân nhà của Việt Nam cuối tháng 3 có thể bị hủy.

However, AFC secretary general Windsor Paul John has denied this possibility.

🇻🇳 Tuy nhiên, Tổng thư ký AFC Windsor Paul John đã bác bỏ khả năng này.

"The matches must go on. These are contractual and commercial matches that should not be canceled unless natural disasters dictate otherwise," he told The Star. "Both Vietnam and Malaysia have commercial obligations to fulfill. Matches are also vital for rankings - ‘cancellation’ is never a good word in football."

🇻🇳 “Các trận đấu vẫn phải diễn ra. Đây là những trận đấu có ràng buộc về hợp đồng và thương mại, không thể hủy trừ khi xảy ra thiên tai,” ông nói với tờ The Star. “Cả Việt Nam và Malaysia đều có nghĩa vụ thương mại phải thực hiện. Ngoài ra, các trận đấu cũng rất quan trọng đối với bảng xếp hạng — ‘hủy bỏ’ không phải là điều tốt trong bóng đá.”

Regarding Malaysia’s violations, Windsor clarified that the federation does not unilaterally issue suspensions based on disciplinary regulations, as the authority to impose such penalties ultimately rests with FIFA. However, he added that the AFC Disciplinary and Ethics Committee is still empowered to make specific decisions outside of those standard regulations.

🇻🇳 Liên quan đến vi phạm của Malaysia, ông Windsor cho biết AFC không đơn phương đưa ra án treo giò dựa trên quy định kỷ luật, vì thẩm quyền cuối cùng thuộc về FIFA. Tuy vậy, ông cho biết Ủy ban Kỷ luật và Đạo đức AFC vẫn có quyền đưa ra các quyết định cụ thể ngoài những quy định tiêu chuẩn.

In September 2025, FIFA Disciplinary Committee determined that Malaysia used forged or invalid documents in player registration files. This severe violation of international football principles involved Joao Figueiredo, Rodrigo Holgado, Imanol Machuca, Facundo Garces, Jon Irazabal, Gabriel Palmero and Hector Hevel. The Football Association of Malaysia (FAM) was fined 350,000 Swiss francs (US$450,000), and each player was fined 2,000 francs and banned from all football activities for 12 months.

🇻🇳 Tháng 9/2025, Ủy ban Kỷ luật FIFA xác định Malaysia đã sử dụng giấy tờ giả hoặc không hợp lệ trong hồ sơ đăng ký cầu thủ. Vi phạm nghiêm trọng này liên quan đến bảy cầu thủ: Joao Figueiredo, Rodrigo Holgado, Imanol Machuca, Facundo Garces, Jon Irazabal, Gabriel Palmero và Hector Hevel. Football Association of Malaysia (FAM) bị phạt 350.000 franc Thụy Sĩ (450.000 USD), trong khi mỗi cầu thủ bị phạt 2.000 franc và cấm tham gia mọi hoạt động bóng đá trong 12 tháng.

Following an unsuccessful appeal to FIFA, Malaysia took the case to CAS, which yielded little change. The preliminary ruling issued last week upheld the majority of FIFA's sanctions against FAM, only modifying the 12-month ban by narrowing the scope to official matches rather than all football activities.

🇻🇳 Sau khi kháng cáo không thành công lên FIFA, Malaysia tiếp tục đưa vụ việc lên CAS nhưng kết quả hầu như không thay đổi. Phán quyết sơ bộ công bố tuần trước giữ nguyên phần lớn các án phạt của FIFA đối với FAM, chỉ điều chỉnh lệnh cấm 12 tháng, giới hạn trong các trận đấu chính thức thay vì mọi hoạt động bóng đá.

"We have identified the clauses within the regulations that were violated and have asked them to provide their response," Windsor added. "The committee are ready to decide on this. We expect a result within seven to 10 days."

🇻🇳 “Chúng tôi đã xác định các điều khoản trong quy định bị vi phạm và yêu cầu họ giải trình,” Windsor cho biết thêm. “Ủy ban đã sẵn sàng đưa ra quyết định và chúng tôi dự kiến sẽ có kết quả trong vòng 7–10 ngày.”

Under AFC regulations, potential penalties include a 0-3 forfeit loss for teams using ineligible players and a minimum fine of $1,000 for both the player and the member federation. This mirrors FIFA's previous decision to penalize Malaysia with 0-3 losses in friendly matches against Cape Verde, Singapore and Palestine.

🇻🇳 Theo quy định của AFC, các hình phạt có thể bao gồm xử thua 0-3 đối với đội sử dụng cầu thủ không đủ điều kiện và mức phạt tối thiểu 1.000 USD đối với cả cầu thủ và liên đoàn thành viên. Điều này tương tự quyết định trước đó của FIFA khi xử Malaysia thua 0-3 trong các trận giao hữu gặp Cape Verde, Singapore và Palestine.

FAM remains dissatisfied with the CAS ruling. On Monday, Malaysia's CEO, Rob Friend, continued to express his disappointment. He stated that based on the arguments presented, they believed there were strong grounds for a different outcome, citing the professionalism and integrity of the players throughout the period.

🇻🇳 FAM vẫn tỏ ra không hài lòng với phán quyết của CAS. Hôm thứ Hai, Giám đốc điều hành của liên đoàn, Rob Friend, tiếp tục bày tỏ sự thất vọng. Ông cho rằng dựa trên các lập luận được trình bày, họ tin rằng có cơ sở vững chắc để đạt được kết quả khác, đồng thời nhấn mạnh sự chuyên nghiệp và liêm chính của các cầu thủ trong suốt thời gian qua.

Words in this story

forfeit loss –n.. loss awarded due to rule violation

🇻🇳 xử thua kỹ thuật

sanction –n.. official penalty

🇻🇳 án phạt

ineligible player –n.. player not qualified to play

🇻🇳 cầu thủ không đủ điều kiện

Source: vnexpress

Signature: TinhNg

COPYRIGHT DISCLAIMERS

4English does not own the rights to this content. All rights belong to the owner. 4English only uses this content to help users learn English via the app's features. Contact to request the removal of your content: contact@4englishapp.com.