Casino tycoon's daughter Laurinda Ho holds surprise birthday party for actor husband

🇻🇳 Con gái của ông trùm sòng bạc Laurinda Ho tổ chức bữa tiệc sinh nhật bất ngờ cho chồng là diễn viên

Laurinda Ho, daughter of the late casino tycoon Stanley Ho, held a surprise birthday celebration for her husband, actor Shawn Dou, following speculation about marital discord.

🇻🇳 Laurinda Ho, con gái của ông trùm casino quá cố Stanley Ho, đã tổ chức một buổi tiệc sinh nhật bất ngờ cho chồng mình, diễn viên Shawn Dou, sau những đồn đoán về mâu thuẫn hôn nhân của cả hai.

According to Sohu, photos shared on social media on Monday show Ho dressed in a green frog costume to surprise Dou on his birthday. Dou, who wore a white T-shirt printed with both his and Ho’s first names, is currently in Hong Kong spending the year-end holidays with his wife. The birthday celebration drew attention as it marked a rare joint appearance by the couple since their marriage in 2023.

🇻🇳 Theo thông tin từ Sohu, những bức ảnh được chia sẻ trên mạng xã hội vào thứ Hai cho thấy Ho mặc bộ trang phục con ếch xanh để làm bất ngờ Dou vào dịp sinh nhật của anh. Dou, người mặc áo T-shirt trắng in cả hai tên của anh và Ho, hiện đang ở Hong Kong dành thời gian nghỉ lễ cuối năm cùng vợ. Buổi tiệc sinh nhật thu hút sự chú ý vì đánh dấu lần xuất hiện chung hiếm hoi của cặp đôi kể từ khi kết hôn vào năm 2023.

Speculation about the couple’s relationship surfaced in October, when multiple reports claimed Ho "wanted to leave her husband," that Dou had been "left penniless after spending all his assets to marry into a wealthy family," and that Ho had "forced Dou to sign a prenuptial agreement."

🇻🇳 Trước đó, những đồn đoán về mối quan hệ của cặp đôi đã xuất hiện vào tháng 10, khi nhiều báo cáo cho rằng Ho "muốn ly hôn" với Dou, rằng Dou đã “trở nên trắng tay sau khi tiêu hết tài sản để kết hôn vào một gia đình giàu có”, và rằng Ho đã “ép Dou ký hợp đồng tiền hôn nhân”.

On Oct. 23, Dou addressed the rumors on his social media account, saying he had initially chosen not to respond to speculation about his marriage but felt compelled to speak out as the claims became increasingly unreasonable. He urged the public not to repost false information. His management company later said it had completed the collection of evidence and would pursue legal action against those who spread defamatory rumors about the actor.

🇻🇳 Vào ngày 23 tháng 10, Dou đã lên tiếng trên mạng xã hội về những tin đồn này, cho biết ban đầu anh đã chọn không phản hồi về mối quan hệ của mình, nhưng cảm thấy cần phải lên tiếng khi các tin đồn ngày càng trở nên vô lý. Anh kêu gọi công chúng không chia sẻ thông tin sai lệch. Công ty quản lý của Dou sau đó cũng thông báo rằng họ đã hoàn tất việc thu thập chứng cứ và sẽ kiện những người phát tán tin đồn bôi nhọ anh.

Ho later shared her husband’s statement, saying their marriage remains stable.

🇻🇳 Ho sau đó cũng đã chia sẻ tuyên bố của chồng, khẳng định rằng hôn nhân của họ vẫn ổn định.

"Thank you for your concern," she wrote. "We understand your curiosity, but we believe there’s no need to prove our love to outsiders. Our marriage is still strong."

🇻🇳 “Cảm ơn vì sự quan tâm của các bạn,” cô viết. “Chúng tôi hiểu sự tò mò của các bạn, nhưng chúng tôi tin rằng không cần phải chứng minh tình yêu của chúng tôi cho những người bên ngoài. Hôn nhân của chúng tôi vẫn mạnh mẽ.”

The couple held their wedding ceremony on the Indonesian island of Bali in 2023 after more than three years of dating.

🇻🇳 Cặp đôi đã tổ chức lễ cưới vào năm 2023 trên đảo Bali (Indonesia) sau hơn ba năm hẹn hò.

Ho, 34, is the daughter of Stanley Ho and his third wife Ina Chan, a businesswoman. Forbes estimated Ina Chan's net worth at US$1 billion in 2021.

🇻🇳 Ho, 34 tuổi, là con gái của Stanley Ho và vợ thứ ba của ông, Ina Chan, một nữ doanh nhân. Theo ước tính của Forbes, Ina Chan có giá trị tài sản ròng lên tới 1 tỷ USD vào năm 2021.

Stanley Ho, who died in 2020 at the age of 99, built a vast casino empire in Macau. Bloomberg estimated his net worth at about US$14.9 billion in 2019, making him the 17th wealthiest individual in Asia at the time.

🇻🇳 Stanley Ho, người qua đời vào năm 2020 ở tuổi 99, là người sáng lập đế chế casino khổng lồ tại Macau. Bloomberg ước tính tài sản của ông vào năm 2019 là khoảng 14,9 tỷ USD, giúp ông đứng thứ 17 trong danh sách những người giàu nhất châu Á vào thời điểm đó.

Following his death, his fortune was divided among his daughter Pansy Ho, his fourth wife Angela Leong, and his son Lawrence Ho.

🇻🇳 Sau khi ông qua đời, tài sản của ông đã được chia cho con gái Pansy Ho, vợ thứ tư Angela Leong, và con trai Lawrence Ho.

Dou, 36, first gained recognition for his role in director Zhang Yimou’s "Under the Hawthorn Tree." His other notable works include "Dangerous Liaisons," "Time to Love" and "Princess Agents."

🇻🇳 Dou, 36 tuổi, lần đầu tiên được công nhận qua vai diễn trong bộ phim của đạo diễn Trương Nghệ Mưu, "Dưới Cây Hoa Hòe". Những tác phẩm nổi bật khác của anh gồm “Mối Quan Hệ Nguy Hiểm”, “Thời Gian Để Yêu” và “Công Chúa Lạc Lối”.

Words in this story

speculate –v. to guess about something without sufficient evidence

🇻🇳 suy đoán

discord –n. disagreement or conflict between people

🇻🇳 sự bất hòa, mâu thuẫn

prenup –n. a legal agreement made before marriage

🇻🇳 hợp đồng tiền hôn nhân

misperception –n. an incorrect understanding or interpretation

🇻🇳 sự hiểu lầm, sai lệch

Source: vnexpress

Signature: TinhNg

COPYRIGHT DISCLAIMERS

4English does not own the rights to this content. All rights belong to the owner. 4English only uses this content to help users learn English via the app's features. Contact to request the removal of your content: contact@4englishapp.com.

听力练习