Science has an Epstein problem. Women in paleontology say it's a symptom of a deeper misogyny