Vietnam star forward Nguyen Dinh Bac suspended after U23 Asian Cup red card, to miss crucial Malaysia clash

🇻🇳 Tiền đạo Nguyễn Đình Bắc của Việt Nam bị treo giò sau thẻ đỏ tại U23 châu Á, lỡ trận then chốt gặp Malaysia

The Asian Football Confederation (AFC) has announced disciplinary actions against Vietnam star forward Nguyen Dinh Bac and the Vietnam Football Federation (VFF) following fouls at recent major tournaments.

🇻🇳 Liên đoàn Bóng đá châu Á (AFC) đã công bố các án kỷ luật đối với tiền đạo ngôi sao Việt Nam Nguyễn Đình Bắc và Liên đoàn Bóng đá Việt Nam sau các pha phạm lỗi tại những giải đấu lớn gần đây.

The VFF has been hit with a US$1,500 fine after five Vietnam players received yellow cards during their thrilling 3-2 victory over Thailand in the 33rd SEA Games final in December. The booked players were Khuat Van Khang, Pham Minh Phuc, Nguyen Phi Hoang, Nguyen Thanh Nhan and Le Van Thuan.

🇻🇳 VFF bị phạt 1.500 USD sau khi có năm cầu thủ Việt Nam nhận thẻ vàng trong chiến thắng kịch tính 3-2 trước Thái Lan ở chung kết SEA Games 33 hồi tháng 12. Các cầu thủ bị phạt thẻ gồm Khuất Văn Khang, Phạm Minh Phúc, Nguyễn Phi Hoàng, Nguyễn Thanh Nhàn và Lê Văn Thuận.

Meanwhile, Bac was handed a two-match suspension and a $1,000 fine after he received a direct red card in the 86th minute of the 2026 U23 Asian Cup third-place playoff in January for kicking South Korea's Lee Chan-ouk in the shin.

🇻🇳 Trong khi đó, Đình Bắc bị treo giò hai trận và phạt 1.000 USD sau khi nhận thẻ đỏ trực tiếp ở phút 86 trận tranh hạng ba U23 châu Á 2026 hồi tháng 1 vì đá vào ống chân Lee Chan-ouk của Hàn Quốc.

Since this tournament marked the 22-year-old's final eligible appearance at the U23 level, his suspension will carry over to the national team. This ruling is based on the AFC Disciplinary and Ethics Code, which dictates that if a suspension cannot be served within the same age group competition, it transfers to the team's next official match in a higher age category.

🇻🇳 Do đây là lần cuối cùng cầu thủ 22 tuổi đủ điều kiện thi đấu cấp U23, án treo giò sẽ được chuyển lên đội tuyển quốc gia. Quy định này dựa trên Bộ quy tắc Kỷ luật và Đạo đức của AFC, theo đó nếu án phạt không thể thi hành ở cùng cấp độ tuổi, nó sẽ được áp dụng ở trận chính thức tiếp theo của đội ở cấp cao hơn.

As a result, Bac will miss Vietnam's crucial 2027 Asian Cup qualifying match against Malaysia at Thien Truong Stadium on March 31. If Vietnam qualify for the Asian Cup, scheduled to take place in Saudi Arabia from Jan. 7 to Feb. 5, 2027, Bac will also miss the opening group stage match to complete his two-game ban.

🇻🇳 Vì vậy, Đình Bắc sẽ vắng mặt ở trận vòng loại Asian Cup 2027 mang tính quyết định gặp Malaysia trên sân Thiên Trường ngày 31/3. Nếu Việt Nam giành vé dự Asian Cup (dự kiến tổ chức tại Ả Rập Xê Út từ 7/1 đến 5/2/2027), anh cũng sẽ bỏ lỡ trận mở màn vòng bảng để hoàn tất án treo giò hai trận.

Bac is not the only Vietnam player facing a carry-over suspension.

🇻🇳 Đình Bắc không phải cầu thủ Việt Nam duy nhất chịu án treo giò chuyển tiếp.

Center-back Pham Ly Duc is serving a three-match ban following a serious foul during the U23 Asian Cup's 0-3 semi-final loss to China. The 23-year-old player already sat out the third-place match against South Korea and will face a similar carry-over to the national team for his remaining suspended games.

🇻🇳 Trung vệ Phạm Lý Đức đang thụ án treo giò ba trận sau pha phạm lỗi nghiêm trọng ở trận bán kết U23 châu Á thua Trung Quốc 0-3. Cầu thủ 23 tuổi đã vắng mặt ở trận tranh hạng ba gặp Hàn Quốc và sẽ tiếp tục bị treo giò ở đội tuyển quốc gia cho các trận còn lại.

Bac's absence will deprive head coach Kim Sang-sik of a dynamic attacking option heading into the decisive Group F clash against Malaysia, the final game of the 2027 Asian Cup qualifiers.

🇻🇳 Sự thiếu vắng Đình Bắc sẽ khiến HLV Kim Sang-sik mất đi một phương án tấn công năng động trước cuộc đối đầu quyết định bảng F với Malaysia — trận cuối cùng của vòng loại Asian Cup 2027.

Vietnam currently sit second in Group F with 12 points, trailing Malaysia by three, with a significant goal difference deficit (+6 compared to Malaysia's +14).

🇻🇳 Việt Nam hiện đứng nhì bảng F với 12 điểm, kém Malaysia ba điểm và thua xa về hiệu số (+6 so với +14 của Malaysia).

Because the AFC uses head-to-head records followed by goal difference as tiebreakers, and Vietnam lost the first leg 0-4 to Malaysia, Coach Kim's squad would need a massive five-goal victory to reclaim the top spot. A four-goal victory would leave the teams tied across all metrics, forcing a penalty shootout to determine the group winner.

🇻🇳 Do AFC ưu tiên thành tích đối đầu trực tiếp rồi mới đến hiệu số, trong khi Việt Nam đã thua lượt đi 0-4 trước Malaysia, thầy trò HLV Kim cần thắng cách biệt tới 5 bàn để giành lại ngôi đầu. Nếu thắng 4 bàn, hai đội sẽ cân bằng mọi chỉ số và phải phân định bằng loạt sút luân lưu.

However, the group standings could drastically shift off the pitch.

🇻🇳 Tuy nhiên, cục diện bảng đấu có thể thay đổi ngoài sân cỏ.

FIFA recently determined that Malaysia fielded ineligible naturalized players during the qualifiers. The Football Association of Malaysia has appealed the decision to the Court of Arbitration for Sport (CAS).

🇻🇳 FIFA gần đây xác định Malaysia đã sử dụng cầu thủ nhập tịch không đủ điều kiện trong vòng loại. Liên đoàn Bóng đá Malaysia đã kháng cáo lên Tòa Trọng tài Thể thao (CAS).

CAS is expected to announce the final ruling this month, and if FAM's appeal fails, Malaysia risk being handed 0-3 forfeit losses for their matches against Nepal and Vietnam in the qualifiers last June. Under that scenario, Vietnam would automatically top Group F without caring about the result of the match on March 31.

🇻🇳 CAS dự kiến ra phán quyết cuối cùng trong tháng này. Nếu kháng cáo của Malaysia thất bại, đội bóng này có nguy cơ bị xử thua 0-3 ở các trận gặp Nepal và Việt Nam hồi tháng 6, qua đó giúp Việt Nam tự động đứng đầu bảng F mà không cần quan tâm kết quả trận ngày 31/3.

Words in this story

disciplinary action –n.. official punishment

🇻🇳 án kỷ luật

suspension –n.. temporary ban from playing

🇻🇳 án treo giò

carry over –phr.. to transfer to the next stage

🇻🇳 chuyển sang (kỳ sau)

Source: vnexpress

Signature: TinhNg

COPYRIGHT DISCLAIMERS

4English does not own the rights to this content. All rights belong to the owner. 4English only uses this content to help users learn English via the app's features. Contact to request the removal of your content: contact@4englishapp.com.