UK research body to raise minimum stipends for PhD students

🇻🇳 Cơ quan nghiên cứu Anh nâng mức trợ cấp tối thiểu cho nghiên cứu sinh tiến sĩ

The U.K. Research and Innovation (UKRI) has announced an increase in the minimum stipend for PhD students it funds in the coming academic year, a move likely to benefit both domestic and international doctoral researchers amid rising living costs in the country.

🇻🇳 UK Research and Innovation (UKRI) đã công bố tăng mức trợ cấp tối thiểu dành cho nghiên cứu sinh tiến sĩ do cơ quan này tài trợ trong năm học tới – động thái được kỳ vọng mang lại lợi ích cho cả nghiên cứu sinh trong nước và quốc tế trong bối cảnh chi phí sinh hoạt tại Vương quốc Anh ngày càng tăng.

From Oct. 1, doctoral researchers will receive a minimum annual stipend of £21,805 (US$29,804), an increase of nearly 5% from the current £20,780.

🇻🇳 Từ ngày 1/10, nghiên cứu sinh tiến sĩ sẽ nhận mức trợ cấp tối thiểu 21.805 bảng Anh mỗi năm (29.804 USD), tăng gần 5% so với mức hiện tại là 20.780 bảng.

For students based in London, the minimum stipend will rise by 4.5%, from £22,780 to £23,805.

🇻🇳 Đối với sinh viên học tập tại London, mức tối thiểu sẽ tăng 4,5%, từ 22.780 bảng lên 23.805 bảng.

UKRI has also increased the minimum tuition fee it pays to universities for each funded student by 4.6%, raising the amount from £5,006 to £5,238, according to Times Higher Education.

🇻🇳 UKRI cũng nâng mức học phí tối thiểu mà cơ quan này chi trả cho các trường đại học đối với mỗi nghiên cứu sinh được tài trợ thêm 4,6%, từ 5.006 bảng lên 5.238 bảng, theo Times Higher Education.

While UKRI stipends are paid on an equal basis regardless of nationality, international PhD students often face additional financial pressures, including higher visa costs, healthcare surcharges, relocation expenses, and limited access to external funding and paid work compared with their domestic peers.

🇻🇳 Mặc dù trợ cấp UKRI được chi trả bình đẳng không phân biệt quốc tịch, nghiên cứu sinh quốc tế thường phải đối mặt áp lực tài chính lớn hơn, bao gồm chi phí thị thực cao, phụ phí y tế, chi phí tái định cư, cũng như khả năng tiếp cận nguồn tài trợ bên ngoài và việc làm có lương hạn chế hơn so với sinh viên bản địa.

The move follows calls from London students' unions late last year for a £2,500 increase in stipends, amid concerns that without higher funding, pursuing a PhD in the capital could become affordable only for the wealthiest students.

🇻🇳 Động thái này được đưa ra sau khi các liên đoàn sinh viên tại London kêu gọi tăng thêm 2.500 bảng tiền trợ cấp vào cuối năm ngoái, trong bối cảnh lo ngại rằng nếu không tăng hỗ trợ tài chính, việc theo học tiến sĩ tại thủ đô có thể chỉ còn phù hợp với những sinh viên giàu có nhất.

The latest increase comes after an 8% real-terms rise in tax-free stipends last year, part of UKRI's broader effort to bring PhD take-home pay closer to the national living wage.

🇻🇳 Đây là lần điều chỉnh mới nhất sau khi trợ cấp miễn thuế dành cho nghiên cứu sinh đã tăng 8% theo giá trị thực vào năm ngoái – một phần trong nỗ lực rộng hơn của UKRI nhằm đưa thu nhập thực nhận của nghiên cứu sinh tiến gần mức lương đủ sống quốc gia.

In addition, UKRI has previously introduced new rules allowing doctoral students up to 28 weeks of medical leave, aimed at simplifying access to study extensions and reducing barriers for disabled students.

🇻🇳 Ngoài ra, UKRI trước đó cũng đã ban hành quy định mới cho phép nghiên cứu sinh được nghỉ y tế tối đa 28 tuần, nhằm đơn giản hóa việc gia hạn thời gian học và giảm rào cản đối với sinh viên khuyết tật.

Words in this story

stipend –n.. regular financial support for students/researchers

🇻🇳 trợ cấp (nghiên cứu sinh)

doctoral researcher –n.. PhD student conducting research

🇻🇳 nghiên cứu sinh tiến sĩ

real-terms –adj.. adjusted for inflation

🇻🇳 theo giá trị thực (đã tính lạm phát)

relocation expenses –phr.. costs of moving to a new place

🇻🇳 chi phí tái định cư, chuyển nơi ở

Source: vnexpress

Signature: TinhNg

COPYRIGHT DISCLAIMERS

4English does not own the rights to this content. All rights belong to the owner. 4English only uses this content to help users learn English via the app's features. Contact to request the removal of your content: contact@4englishapp.com.

听力练习