Vietnamese PM congratulates singer Duc Phuc on winning 'Intervision 2025'

🇻🇳 Thủ tướng Việt Nam chúc mừng ca sĩ Đức Phúc giành chiến thắng tại “Intervision 2025”

Prime Minister Pham Minh Chinh has sent congratulations to Vietnamese singer Duc Phuc after he won the first prize at the international music contest “Intervision 2025” in Moscow, Russia.

🇻🇳 Thủ tướng Phạm Minh Chính đã gửi lời chúc mừng đến ca sĩ Đức Phúc sau khi anh giành giải Nhất tại cuộc thi âm nhạc quốc tế Intervision 2025 ở Moscow, Nga.

In his message, the Prime Minister warmly praised the singer for his outstanding effort and remarkable achievement, noting that this victory marks a proud moment not only for the artist himself but also for Vietnamese contemporary music and culture.

🇻🇳 Trong thư, Thủ tướng nồng nhiệt khen ngợi nỗ lực và thành tích xuất sắc của nam ca sĩ, nhấn mạnh chiến thắng này không chỉ là niềm tự hào của riêng anh mà còn là dấu mốc đáng tự hào của âm nhạc và văn hóa đương đại Việt Nam.

The letter praised Phuc’s powerful rendition of Phu Dong Thien Vuong (Heavenly Prince of Phu Dong), inspired by the poem Tre Viet Nam (Vietnamese Bamboo), at the contest finale on Saturday. Through his soulful performance, the singer conveyed the story of unity, resilience, and the nation’s aspirations to rise, which deeply impressed both the international audience and judges.

🇻🇳 Bức thư ca ngợi phần trình diễn đầy nội lực ca khúc Phù Đổng Thiên Vương, lấy cảm hứng từ bài thơ Tre Việt Nam, trong đêm chung kết. Qua giọng hát truyền cảm, Đức Phúc đã truyền tải câu chuyện về tinh thần đoàn kết, sự kiên cường và khát vọng vươn lên của dân tộc, gây ấn tượng mạnh mẽ với khán giả và ban giám khảo quốc tế.

This success is not only a great personal honor for Phuc but also a source of pride for Vietnamese music and culture, the Prime Minister wrote. He stressed that this year marked Vietnam’s first-ever participation in Intervision, sending a meaningful message that music transcends differences to connect nations worldwide.

🇻🇳 Thành công này không chỉ là vinh dự lớn của cá nhân Đức Phúc mà còn là niềm tự hào của âm nhạc và văn hóa Việt Nam, Thủ tướng viết. Ông nhấn mạnh rằng năm nay là lần đầu tiên Việt Nam tham dự Intervision, gửi đi thông điệp ý nghĩa rằng âm nhạc vượt qua mọi khác biệt để kết nối các quốc gia trên toàn cầu.

Prime Minister Chinh expressed his hope that this victory will motivate Phuc and other Vietnamese artists to continue nurturing their talents, pushing creative boundaries, and making positive contributions to national music and culture. He also encouraged them to bring Vietnamese cultural values to the global stage and inspire young generations to devote themselves to creativity.

🇻🇳 Thủ tướng bày tỏ hy vọng chiến thắng này sẽ truyền cảm hứng cho Đức Phúc và các nghệ sĩ Việt Nam tiếp tục nuôi dưỡng tài năng, bứt phá sáng tạo và đóng góp tích cực cho nền âm nhạc, văn hóa nước nhà. Ông cũng khuyến khích họ mang giá trị văn hóa Việt ra thế giới, truyền cảm hứng cho thế hệ trẻ cống hiến cho sáng tạo.

Concluding the letter, the Prime Minister wished Phuc and the community of Vietnamese artists good health and abundant energy to dedicate themselves to audiences at home and abroad so that Vietnamese music can take its place in the hearts of global music lovers.

🇻🇳 Kết thúc thư, Thủ tướng chúc Đức Phúc cùng cộng đồng nghệ sĩ Việt Nam dồi dào sức khỏe, tràn đầy năng lượng để tiếp tục cống hiến cho khán giả trong và ngoài nước, để âm nhạc Việt Nam có vị trí trong trái tim người yêu nhạc toàn cầu.

In this year’s Intervision contest, Kyrgyzstan’s Nomad Trio finished second in the final rankings with 373 points for Zhalgyz Saga (Only for You), a performance that blended traditional Kyrgyz elements with modern arrangements. Dana Al Meer from Qatar placed third with Huwa Dha Anta (It is You), leaving a strong impression on judges and audiences alike.

🇻🇳 Tại Intervision năm nay, Nomad Trio của Kyrgyzstan xếp thứ hai với 373 điểm cho phần trình diễn Zhalgyz Saga (Only for You), kết hợp yếu tố truyền thống Kyrgyz với hòa âm hiện đại. Dana Al Meer từ Qatar giành vị trí thứ ba với ca khúc Huwa Dha Anta (It is You), để lại ấn tượng mạnh mẽ cho giám khảo và khán giả.

The Intervision contest, originally organized by the International Radio and Television Organization, was held in Czechoslovakia from 1965 to 1968 and later revived in Sopot, Poland, from 1977 to 1980. After a hiatus of more than 40 years, the competition now attracts participants from countries including Cuba, Kyrgyzstan, China, Egypt, the U.S., Kenya, Kazakhstan, UAE, Russia, Brazil, Tajikistan, Qatar, Madagascar, Saudi Arabia, Colombia, Ethiopia, Venezuela, Serbia, South Africa, Vietnam, Belarus, and Uzbekistan. Saudi Arabia will host next year.

🇻🇳 Cuộc thi Intervision, vốn được Tổ chức Phát thanh và Truyền hình Quốc tế khởi xướng, từng diễn ra tại Tiệp Khắc từ năm 1965 đến 1968 và được hồi sinh tại Sopot, Ba Lan, từ 1977 đến 1980. Sau hơn 40 năm gián đoạn, cuộc thi nay thu hút thí sinh từ nhiều quốc gia như Cuba, Kyrgyzstan, Trung Quốc, Ai Cập, Mỹ, Kenya, Kazakhstan, UAE, Nga, Brazil, Tajikistan, Qatar, Madagascar, Ả Rập Xê Út, Colombia, Ethiopia, Venezuela, Serbia, Nam Phi, Việt Nam, Belarus và Uzbekistan. Ả Rập Xê Út sẽ đăng cai năm sau.

Phuc, 28, was invited by Vietnam’s Ministry of Culture, Sports, and Tourism to compete. He first rose to prominence in 2015 as the winner of The Voice of Vietnam and has since delivered numerous hits, known for his emotional ballads and compelling performances.

🇻🇳 Đức Phúc, 28 tuổi, được Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch mời tham dự. Anh lần đầu được biết đến rộng rãi năm 2015 khi giành ngôi Quán quân The Voice of Vietnam và từ đó đến nay liên tục cho ra đời nhiều bản hit, được yêu thích bởi các bản ballad đầy cảm xúc và phong cách trình diễn cuốn hút.

Words in this story

rendition –n. a performance or interpretation of a musical piece or role

🇻🇳 phần trình diễn, biểu diễn

resilience –n. the ability to recover quickly from difficulties

🇻🇳 sự kiên cường, bền bỉ

transcend –v. to rise above or go beyond the limits of something

🇻🇳 vượt qua, vượt lên trên

compelling –adj. very interesting, able to capture attention or evoke strong admiration

🇻🇳 cuốn hút, thuyết phục

Source: vnexpress

Signature: TinhNg

COPYRIGHT DISCLAIMERS

4English does not own the rights to this content. All rights belong to the owner. 4English only uses this content to help users learn English via the app's features. Contact to request the removal of your content: contact@4englishapp.com.

듣기 연습

듣기 연습