Family learns they may have buried a stranger’s ashes – a lesson on checking funeral home records