Victorian detectives travel to NSW as Swans hotel probe widens