We’ve emailed many times but it’s so nice to finally meet you face to face.

Мы много раз писали вам электронные письма, но так приятно наконец встретиться с вами лицом к лицу.

… так приятно наконец встретиться с вами лицом к лицу