Volunteer’s death shows Canada has no list of citizens fighting abroad