Federal vaccine panel in disarray after judge blocks changes

🇻🇳 Hội đồng vắc-xin liên bang rơi vào hỗn loạn sau khi thẩm phán ra phán quyết ngăn chặn các thay đổi

The future of the US Centers for Disease Control and Prevention’s panel of vaccine advisers is unclear, even among its recently appointed members.

🇻🇳 Tương lai của hội đồng cố vấn vắc-xin thuộc Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Mỹ (CDC) vẫn chưa rõ ràng, ngay cả đối với các thành viên vừa được bổ nhiệm gần đây.

On Monday, a federal judge temporarily blocked the US Department of Health and Human Services’ overhaul of the vaccine schedule and ruled that HHS Secretary Robert F. Kennedy Jr.’s decision to replace the CDC’s panel of independent vaccine experts in June did not follow federal legal procedures.

🇻🇳 Hôm thứ Hai, một thẩm phán liên bang đã tạm thời chặn kế hoạch cải tổ lịch tiêm chủng của Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Mỹ (HHS), đồng thời phán quyết rằng quyết định của Bộ trưởng HHS Robert F. Kennedy Jr. về việc thay thế hội đồng chuyên gia vắc-xin độc lập của CDC vào tháng Sáu đã không tuân thủ các quy trình pháp lý liên bang.

The ruling has left confusion in its wake. The panel, the Advisory Committee on Immunization Practices or ACIP, canceled its planned meeting this week.

🇻🇳 Phán quyết này đã để lại sự hỗn loạn. Hội đồng - Ủy ban Cố vấn về Thực hành Tiêm chủng (ACIP) - đã hủy cuộc họp dự kiến trong tuần này.

Over several social media posts on Thursday, one of the members appointed by Kennedy, Dr. Robert Malone, said that the government will “disband and then recreate a new ACIP committee.” Hours later, Malone posted that information he had shared was a “miscommunication, and in fact the decision about how to proceed has not been made, and dissolving and reforming remains one of options being considered.”

🇻🇳 Trong một loạt bài đăng trên mạng xã hội hôm thứ Năm, một thành viên do Kennedy bổ nhiệm, bác sĩ Robert Malone, cho biết chính phủ sẽ “giải thể rồi tái lập một ủy ban ACIP mới.” Tuy nhiên, vài giờ sau, Malone cho biết thông tin ông chia sẻ là “hiểu nhầm”, và thực tế quyết định về hướng đi tiếp theo vẫn chưa được đưa ra, trong đó việc giải thể và tái cấu trúc vẫn là một trong những phương án đang được xem xét.

A spokesperson for the Independent Medical Alliance told CNN that ACIP chair Dr. Kirk Milhoan, a former senior fellow with the group, was not available for comment but had also been told by an HHS official that the committee had been disbanded.

🇻🇳 Một người phát ngôn của Liên minh Y tế Độc lập nói với CNN rằng Chủ tịch ACIP, bác sĩ Kirk Milhoan - cựu nghiên cứu viên cao cấp của tổ chức này - không sẵn sàng bình luận, nhưng cũng đã được một quan chức HHS thông báo rằng ủy ban đã bị giải thể.

Another ACIP member, speaking on the condition of anonymity, told CNN that HHS may intend to repopulate the committee with new members, which may be a faster route than waiting out legal appeals. As part of this week’s decision, the judge also suspended the votes the committee has taken, and there are some pressing issues that may need to be acted on, the person said.

🇻🇳 Một thành viên khác của ACIP, giấu tên, cho biết với CNN rằng HHS có thể đang có ý định bổ sung lại thành viên mới cho ủy ban, đây có thể là cách nhanh hơn so với việc chờ các kháng cáo pháp lý. Người này cũng cho biết, theo quyết định tuần này, thẩm phán đã đình chỉ các cuộc bỏ phiếu của ủy ban, trong khi có một số vấn đề cấp bách cần được xử lý.

HHS spokesperson Andrew Nixon said Thursday, “Unless officially announced by us, any assertions about what we are doing next is baseless speculation.”

🇻🇳 Người phát ngôn HHS Andrew Nixon cho biết hôm thứ Năm: “Trừ khi được chúng tôi chính thức công bố, mọi nhận định về việc chúng tôi sẽ làm gì tiếp theo đều chỉ là suy đoán vô căn cứ.”

In his ruling Monday, US District Judge Brian E. Murphy wrote that “of the fifteen members currently on ACIP, even under the most generous reading, only six appear to have any meaningful experience in vaccines,” and he questioned the specific credentials of other members, including Malone.

🇻🇳 Trong phán quyết hôm thứ Hai, Thẩm phán liên bang Brian E. Murphy viết rằng “trong số 15 thành viên hiện tại của ACIP, ngay cả theo cách diễn giải rộng rãi nhất, chỉ có sáu người dường như có kinh nghiệm đáng kể về vắc-xin,” đồng thời ông đặt câu hỏi về năng lực chuyên môn cụ thể của các thành viên khác, bao gồm cả Malone.

“ACIP as currently constituted cannot meet, for how can a committee meet without nearly the entirety of its membership?” Murphy wrote.

🇻🇳 “ACIP với cơ cấu hiện tại không thể họp, bởi một ủy ban không thể hoạt động khi gần như toàn bộ thành viên của nó không đủ điều kiện,” Murphy viết.

However, Murphy also noted that the plaintiffs in the suit — professional groups led by the American Academy of Pediatrics – challenged the appointment of 14 ACIP members who do not include more recent appointees. That could mean some members of the panel can continue in their roles during subsequent legal challenges.

🇻🇳 Tuy nhiên, Murphy cũng lưu ý rằng các nguyên đơn trong vụ kiện - các tổ chức chuyên môn do Học viện Nhi khoa Mỹ (AAP) dẫn đầu - đã phản đối việc bổ nhiệm 14 thành viên ACIP không bao gồm các thành viên được bổ nhiệm gần đây. Điều này có thể đồng nghĩa với việc một số thành viên của hội đồng vẫn có thể tiếp tục đảm nhiệm vai trò trong các giai đoạn tranh tụng tiếp theo.

The attorney who argued the case for the AAP, Richard Hughes, said Thursday that any committee would have to meet the standards of the Federal Advisory Committee Act, which regulates how federal agencies get advice, and the Administrative Procedure Act, which regulates how they develop policies.

🇻🇳 Luật sư đại diện cho AAP, Richard Hughes, cho biết hôm thứ Năm rằng bất kỳ hội đồng nào cũng phải đáp ứng các tiêu chuẩn của Đạo luật Ủy ban Cố vấn Liên bang (FACA), quy định cách các cơ quan liên bang tiếp nhận tư vấn, và Đạo luật Thủ tục Hành chính (APA), quy định cách họ xây dựng chính sách.

“Any new iteration of the committee must conform to the laws at issue in our case, including FACA, and its reconstitution must comply with the APA. Anything short of a qualified committee selected through the proper process will meet our challenge,” Hughes said in an email.

🇻🇳 “Bất kỳ phiên bản mới nào của ủy ban cũng phải tuân thủ các quy định pháp luật liên quan trong vụ kiện của chúng tôi, bao gồm FACA, và việc tái lập phải phù hợp với APA. Bất kỳ điều gì không đáp ứng yêu cầu về một hội đồng đủ tiêu chuẩn được lựa chọn đúng quy trình đều sẽ bị chúng tôi phản đối,” Hughes cho biết trong email.

The government had argued in court that ACIP was a “purely advisory entity” and that when Kennedy decided to change the vaccine schedule without the advisers’ vote, it was within his purview.

🇻🇳 Chính phủ lập luận trước tòa rằng ACIP chỉ là một cơ quan tư vấn thuần túy và khi Kennedy quyết định thay đổi lịch tiêm chủng mà không cần bỏ phiếu của hội đồng, điều đó nằm trong thẩm quyền của ông.

Since 1964, all US vaccine policy has first run through ACIP, an independent panel of vaccine experts who evaluate the latest research to determine how safe and effective a vaccine is and the committee weighs in on who should get the vaccine. The CDC director is then supposed to take the committee’s advice into consideration in making a decision on whether to recommend a vaccine. Insurance companies and some states make coverage decisions based on this process.

🇻🇳 Kể từ năm 1964, mọi chính sách vắc-xin của Mỹ đều phải thông qua ACIP - một hội đồng độc lập gồm các chuyên gia vắc-xin đánh giá các nghiên cứu mới nhất để xác định mức độ an toàn và hiệu quả của vắc-xin, đồng thời đưa ra khuyến nghị về đối tượng nên tiêm. Sau đó, Giám đốc CDC sẽ cân nhắc các khuyến nghị này khi quyết định có nên khuyến nghị sử dụng vắc-xin hay không. Các công ty bảo hiểm và một số bang cũng dựa vào quy trình này để đưa ra quyết định chi trả.

Last year, Kennedy described the previous members of ACIP as a “rubber stamp for industry profit-taking agendas,” despite detailed disclosures of conflicts of interest. Many of his handpicked replacements have expressed anti-vaccine views.

🇻🇳 Năm ngoái, Kennedy từng mô tả các thành viên ACIP trước đây là “công cụ hợp thức hóa lợi ích của ngành công nghiệp,” dù đã có những công bố chi tiết về xung đột lợi ích. Nhiều người được ông lựa chọn thay thế đã thể hiện quan điểm phản đối vắc-xin.

Government lawyers also argued in court that the US vaccine recommendations had been “a high outlier in the international community.” HHS said President Donald Trump recognized a “discrepancy” and, via a memorandum in December, directed Kennedy and the CDC to review vaccine recommendations. HHS said it completed the review, and only then did the CDC make revisions to the vaccine schedule in January.

🇻🇳 Các luật sư chính phủ cũng lập luận rằng các khuyến nghị vắc-xin của Mỹ là “một trường hợp ngoại lệ cao” so với cộng đồng quốc tế. HHS cho biết Tổng thống Donald Trump nhận thấy “sự chênh lệch” này và thông qua một bản ghi nhớ vào tháng 12 đã chỉ đạo Kennedy và CDC rà soát lại các khuyến nghị vắc-xin. HHS cho biết quá trình rà soát đã hoàn tất, và sau đó CDC đã điều chỉnh lịch tiêm chủng vào tháng 1.

As far as the committee was concerned, Murphy’s decision said that while many of the recently appointed members “have extensive expertise in their chosen fields,” government committees that require technical expertise should “include persons with demonstrated professional or personal qualifications and experience relevant to the functions and tasks to be performed by the committee.”

🇻🇳 Liên quan đến hội đồng, phán quyết của Murphy cho rằng mặc dù nhiều thành viên mới được bổ nhiệm “có chuyên môn sâu trong lĩnh vực của mình,” các ủy ban của chính phủ yêu cầu chuyên môn kỹ thuật cần “bao gồm những người có trình độ chuyên môn hoặc kinh nghiệm phù hợp trực tiếp với chức năng và nhiệm vụ của ủy ban.”

This wasn’t the final decision in the case, but it is a pause on government action while the rest of the case is sorted.

🇻🇳 Đây chưa phải là phán quyết cuối cùng của vụ việc, mà chỉ là việc tạm dừng các hành động của chính phủ trong khi phần còn lại của vụ kiện được xem xét.

AAP and several other medical groups sued the government in July after Kennedy made changes to recommendations for Covid-19 vaccines, also without input from ACIP. There’s been no final ruling on that issue specifically.

🇻🇳 AAP và một số tổ chức y tế khác đã khởi kiện chính phủ vào tháng 7 sau khi Kennedy thay đổi các khuyến nghị về vắc-xin Covid-19 mà không có sự tham vấn của ACIP. Vấn đề này vẫn chưa có phán quyết cuối cùng.

Hughes has said that appeals aren’t likely to move to another court until the rest of the case is decided.

🇻🇳 Luật sư Hughes cho biết các kháng cáo khó có thể được chuyển lên tòa cấp cao hơn cho đến khi vụ việc được giải quyết toàn diện.

“HHS looks forward to this judge’s decision being overturned just like his other attempts to keep the Trump administration from governing,” Nixon said in a statement after the ruling was issued Monday.

🇻🇳 “HHS kỳ vọng phán quyết của thẩm phán này sẽ bị đảo ngược, giống như những nỗ lực trước đây của ông nhằm ngăn cản chính quyền Trump điều hành đất nước,” Nixon cho biết trong một tuyên bố sau khi phán quyết được đưa ra hôm thứ Hai.

Words in this story

overhaul –n.. a complete change or reform

🇻🇳 cải tổ toàn diện

disband –v.. to break up or dissolve an organization

🇻🇳 giải thể

suspend –v.. suspend

🇻🇳 đình chỉ, tạm dừng

advisory –adj.. giving advice, not having authority

🇻🇳 mang tính tư vấn

Source: CNN

Signature: TinhNg

COPYRIGHT DISCLAIMERS

4English does not own the rights to this content. All rights belong to the owner. 4English only uses this content to help users learn English via the app's features. Contact to request the removal of your content: contact@4englishapp.com.

Hörübung