London police commissioner describes department’s work to disrupt Iran-backed retaliation plots

🇻🇳 Cảnh sát trưởng London nói về nỗ lực phá vỡ các âm mưu trả đũa có liên hệ với Iran

The war with Iran has raised concerns about possible retaliatory terrorist attacks in major cities such as London, where the police commissioner says they have intensified focus on possible threats.

🇻🇳 Cuộc chiến với Iran đã làm dấy lên lo ngại về các cuộc tấn công khủng bố trả đũa có thể xảy ra tại những thành phố lớn như London, nơi cảnh sát trưởng cho biết lực lượng chức năng đã tăng cường tập trung vào các mối đe dọa tiềm tàng.

But unlike in the US, where government officials have raised alarm of possible so-called Iranian sleeper cells, UK counterparts describe a more diffuse threat that could come from lone-wolf attacks.

🇻🇳 Tuy nhiên, khác với Mỹ - nơi các quan chức chính phủ cảnh báo về nguy cơ tồn tại các “tế bào ngủ” của Iran - phía Anh cho rằng mối đe dọa mang tính phân tán hơn và có thể xuất phát từ các vụ tấn công đơn lẻ.

Sir Mark Rowley, London’s police commissioner, told CNN in a recent interview that police had disrupted 20 plots in the last two years. Most have involved Iranian operatives seeking to hire attackers, some through the dark web, to target Iranian diaspora members who oppose the Tehran government and against Jewish institutions, he said.

🇻🇳 Ngài Mark Rowley, Cảnh sát trưởng London, cho biết trong một cuộc phỏng vấn gần đây với CNN rằng cảnh sát đã ngăn chặn 20 âm mưu trong hai năm qua. Ông cho biết phần lớn các vụ việc liên quan đến các đặc vụ Iran tìm cách thuê người thực hiện tấn công, một số thông qua “dark web”, nhằm vào các thành viên cộng đồng người Iran lưu vong phản đối chính quyền Tehran cũng như các tổ chức Do Thái.

“It’s sometimes ordinary criminals responding to adverts on the dark web, which is extraordinary, because it’s a different sort of state craft, isn’t it?” Rowley said of the recruitment efforts by Iran for hired gunmen, who he said were akin to “useful idiots.”

🇻🇳 “Đôi khi đó chỉ là những tội phạm thông thường phản hồi các quảng cáo trên dark web, điều này thật bất thường, bởi đây là một dạng ‘nghệ thuật nhà nước’ rất khác, đúng không?” Rowley nói về các nỗ lực tuyển dụng sát thủ thuê của Iran, những người mà ông cho là giống như “những kẻ bị lợi dụng.”

Rowley noted that the concept of sleeper cells — a fear expressed by Republican lawmakers and Trump officials that agents for Iran could be lurking in the US, ready to be activated for an attack — sounded “a bit Jason Bourne to me.”

🇻🇳 Rowley cũng nhận định rằng khái niệm “tế bào ngủ” - nỗi lo được các nghị sĩ Cộng hòa và quan chức chính quyền Trump nêu ra rằng các đặc vụ Iran có thể đang ẩn náu tại Mỹ, sẵn sàng được kích hoạt để tấn công - nghe “giống phim Jason Bourne hơn.”

“The idea of longterm strategic placement by Iran is not the core of what we have seen,” Rowley said.

🇻🇳 “Ý tưởng về việc Iran bố trí lực lượng chiến lược dài hạn không phải là điều cốt lõi mà chúng tôi quan sát được,” ông Rowley nói.

The threat of short-term actors hired on Iran’s behalf remains.

🇻🇳 Tuy vậy, mối đe dọa từ các đối tượng được thuê trong ngắn hạn thay mặt Iran vẫn còn tồn tại.

On Wednesday, the Metropolitan police in London announced charges against two Iranian men accused of surveilling “locations and individuals linked to the Jewish community in the London area” for Iran’s intelligence service last summer.

🇻🇳 Hôm thứ Tư, Cảnh sát Thủ đô London thông báo truy tố hai công dân Iran bị cáo buộc theo dõi “các địa điểm và cá nhân liên quan đến cộng đồng Do Thái tại khu vực London” cho cơ quan tình báo Iran vào mùa hè năm ngoái.

The two men, arrested earlier this month, appeared in court Wednesday and have yet to enter pleas in the case, according to local media reports.

🇻🇳 Hai người này, bị bắt vào đầu tháng, đã ra hầu tòa hôm thứ Tư và hiện chưa đưa ra lời nhận tội, theo truyền thông địa phương.

Metropolitan Police Live Facial Recognition cameras at Whitechapel Market on Whitechapel High Street on 25th February 2026 in London, United Kingdom.

🇻🇳 Camera nhận diện khuôn mặt trực tiếp của Cảnh sát Thủ đô tại chợ Whitechapel trên phố Whitechapel High Street ngày 25/2/2026 tại London, Vương quốc Anh.

Metropolitan Police Live Facial Recognition cameras at Whitechapel Market on Whitechapel High Street on 25th February 2026 in London, United Kingdom. Mike Kemp/In Pictures/Getty Images

🇻🇳 Camera nhận diện khuôn mặt trực tiếp của Cảnh sát Thủ đô tại chợ Whitechapel trên phố Whitechapel High Street ngày 25/2/2026 tại London, Vương quốc Anh. Mike Kemp/In Pictures/Getty Images

The threat of terrorist attacks and related threats was central part of the police commissioner’s discussions with top officials and key partners in the US during his trip to the United States, including the FBI, New York Police Department and beyond, he said.

🇻🇳 Ông cho biết mối đe dọa khủng bố và các nguy cơ liên quan là nội dung trọng tâm trong các cuộc thảo luận giữa ông với các quan chức cấp cao và các đối tác chủ chốt tại Mỹ trong chuyến công tác, bao gồm FBI, Sở Cảnh sát New York và nhiều cơ quan khác.

In discussing London’s approach to crime, a city that saw a historical low in the homicide rate last year — 97 deaths, less than a third of New York City, which is comparable in population and also saw historical lows in homicides in 2025 — Rowley pointed to a technology that many Americans would rage against but which he says over 80% of Londoners approve of: surveillance paired with facial recognition.

🇻🇳 Khi đề cập đến cách tiếp cận phòng chống tội phạm của London - thành phố ghi nhận mức thấp kỷ lục về số vụ giết người năm ngoái với 97 ca, chưa đến một phần ba so với New York (có quy mô dân số tương đương và cũng đạt mức thấp lịch sử năm 2025) - ông Rowley nhấn mạnh một công nghệ mà nhiều người Mỹ có thể phản đối nhưng hơn 80% người dân London ủng hộ: giám sát kết hợp nhận diện khuôn mặt.

The MPD has recently begun to deploy identifiable police vans equipped with cameras and facial recognition software in high traffic, high crime areas in the city. The recognition software uses datasets of people wanted by the police or who may be in violation of constrictions imposed by the court.

🇻🇳 Cảnh sát Thủ đô gần đây đã bắt đầu triển khai các xe tuần tra có thể nhận diện rõ ràng, được trang bị camera và phần mềm nhận diện khuôn mặt, tại những khu vực đông người và có tỷ lệ tội phạm cao trong thành phố. Phần mềm này sử dụng dữ liệu về những người đang bị truy nã hoặc có thể vi phạm các hạn chế do tòa án áp đặt.

“It is a very narrow set of criminals who we are targeting through their images — dangerous wanted offenders and registered sex offenders,” Rowley said while adding that once a person is captured on camera who is not wanted by the police, their image is deleted.

🇻🇳 “Chúng tôi chỉ nhắm vào một nhóm rất hẹp các đối tượng thông qua hình ảnh của họ - những tội phạm nguy hiểm đang bị truy nã và những người phạm tội tình dục đã đăng ký,” Rowley nói, đồng thời cho biết hình ảnh của những người không nằm trong diện truy tìm sẽ bị xóa ngay sau khi được ghi lại.

The failure rate for such technology — identifying the wrong person — is exceptionally low, according to Rowley. Only 10 people were misidentified as being wanted by the police out of 3 million people whose images were captured, an MPD report published last fall found.

🇻🇳 Theo Rowley, tỷ lệ sai sót của công nghệ này - tức nhận diện nhầm người - là cực kỳ thấp. Một báo cáo của Cảnh sát Thủ đô công bố mùa thu năm ngoái cho thấy chỉ có 10 trường hợp bị nhận diện nhầm trong tổng số 3 triệu người được ghi hình.

To operate such a program in a democratic society, Rowley said, “You have to keep coming back to, how do you nurture the trust?”

🇻🇳 Để vận hành một chương trình như vậy trong một xã hội dân chủ, ông Rowley nhấn mạnh: “Bạn phải luôn quay lại câu hỏi: làm thế nào để nuôi dưỡng niềm tin?”

“The whole Western world, we’re all seeing, all this misinformation out there,” Rowley said. “Polarized politics, bot farms in Russia, all of this is attacking trust in the state and in the state’s institutions.”

🇻🇳 “Cả thế giới phương Tây, chúng ta đều đang chứng kiến lượng thông tin sai lệch tràn lan,” ông nói. “Chính trị phân cực, các ‘trang trại bot’ từ Nga - tất cả đều đang làm xói mòn niềm tin vào nhà nước và các thể chế.”

“Ours is going up,” Rowley said of trust in the police in London.

🇻🇳 “Trong khi đó, mức độ tin tưởng vào cảnh sát tại London đang gia tăng,” ông Rowley cho biết.

Words in this story

retaliatory –adj.. done as a response to harm or attack

🇻🇳 mang tính trả đũa

diffuse –adj.. spread out, not concentrated in one place

🇻🇳 phân tán, không tập trung

surveillance –n.. close monitoring of people or activities

🇻🇳 giám sát

misidentify –v.. to wrongly identify someone or something

🇻🇳 nhận diện nhầm

Source: CNN

Signature: TinhNg

COPYRIGHT DISCLAIMERS

4English does not own the rights to this content. All rights belong to the owner. 4English only uses this content to help users learn English via the app's features. Contact to request the removal of your content: contact@4englishapp.com.