Oil prices rise after Trump issues ultimatum and Iran threatens to close the Strait of Hormuz indefinitely

🇻🇳 Giá dầu tăng mạnh sau khi ông Trump đưa ra tối hậu thư, trong khi Iran đe dọa đóng cửa vô thời hạn eo biển Hormuz

Oil prices rose Sunday after Iran threatened to shut down the Strait of Hormuz indefinitely in response to President Donald Trump’s ultimatum on the restoration of oil traffic through the critical waterway.

🇻🇳 Giá dầu tăng trong ngày Chủ nhật sau khi Iran đe dọa sẽ đóng cửa vô thời hạn eo biển Hormuz nhằm đáp trả tối hậu thư của Tổng thống Mỹ Donald Trump về việc khôi phục lưu thông dầu qua tuyến hàng hải chiến lược này.

Brent crude, the global benchmark, climbed 1.69% to about $114.09 a barrel at the open. US crude rose 2% to $100.29. Goldman Sachs on Friday suggested that those high prices could last through 2027.

🇻🇳 Dầu Brent - chuẩn tham chiếu toàn cầu - tăng 1,69% lên khoảng 114,09 USD/thùng ngay khi mở cửa. Dầu thô Mỹ tăng 2% lên 100,29 USD. Goldman Sachs hôm thứ Sáu nhận định mức giá cao này có thể kéo dài đến năm 2027.

Trump this weekend said the United States would “obliterate” Iran’s power plants if the Strait of Hormuz is not reopened by Monday evening. Iran, in response, said if Trump makes good on his threats, it would completely close the Strait of Hormuz and will not reopen it until any destroyed power plants are rebuilt.

🇻🇳 Cuối tuần qua, ông Trump tuyên bố Mỹ sẽ “xóa sổ” các nhà máy điện của Iran nếu eo biển Hormuz không được mở lại trước tối thứ Hai. Đáp lại, Iran cho biết nếu Mỹ thực hiện lời đe dọa, nước này sẽ đóng hoàn toàn eo biển Hormuz và chỉ mở lại khi các cơ sở điện bị phá hủy được khôi phục.

Iran also said it would target US and Israeli energy and communications infrastructure in the region.

🇻🇳 Iran cũng tuyên bố sẽ nhắm mục tiêu vào hạ tầng năng lượng và viễn thông của Mỹ và Israel trong khu vực.

The war in Iran, which has entered its fourth week, has caused a major oil disruption, due mostly to the effective closure of the strait, which is the world’s busiest oil-shipping channel.

🇻🇳 Cuộc chiến tại Iran, hiện bước sang tuần thứ tư, đã gây ra gián đoạn nghiêm trọng đối với nguồn cung dầu, chủ yếu do eo biển Hormuz - tuyến vận chuyển dầu nhộn nhịp nhất thế giới - bị đóng cửa trên thực tế.

Elevated oil prices are also pushing gas prices higher for Americans paying at the pump. The average price of a gallon in the US reached $3.94 on Sunday, up almost a dollar since the start of the war. A gallon of gas could reach $4 on Monday, Patrick De Haan, head of petroleum analysis at GasBuddy, told CNN on Sunday.

🇻🇳 Giá dầu tăng cao cũng đang đẩy giá xăng tại Mỹ đi lên. Giá trung bình một gallon xăng tại Mỹ đạt 3,94 USD vào Chủ nhật, tăng gần 1 USD so với thời điểm bắt đầu chiến sự. Theo ông Patrick De Haan, trưởng bộ phận phân tích dầu mỏ của GasBuddy, giá xăng có thể chạm mốc 4 USD vào thứ Hai.

Gas prices will be slow to recover even after the war ends, De Haan told CNN.

🇻🇳 Ông De Haan cho biết giá xăng sẽ phục hồi chậm ngay cả khi chiến tranh kết thúc.

“It’s going to be a snail’s pace for as long as this continues to stretch out, because it will take much more time for markets to globally mend,” he said.

🇻🇳 “Quá trình này sẽ diễn ra rất chậm chạp chừng nào tình hình còn kéo dài, bởi thị trường toàn cầu cần nhiều thời gian hơn để tự điều chỉnh,” ông nói.

Treasury Secretary Scott Bessent was asked Sunday on NBC’s “Meet the Press” about the war’s effect on the US economy. He said Americans would choose “temporary elevated prices” if it meant decades of peace in the Middle East.

🇻🇳 Bộ trưởng Tài chính Scott Bessent khi được hỏi trên chương trình “Meet the Press” của NBC về tác động của cuộc chiến đối với kinh tế Mỹ cho rằng người dân Mỹ sẽ chấp nhận “mức giá tăng cao tạm thời” nếu điều đó đổi lại hàng thập kỷ hòa bình tại Trung Đông.

Stock futures also declined at the open on Sunday. Dow futures dropped 0.6%, or 237 points. S&P 500 futures fell 0.6%, while Nasdaq futures dropped 0.8%.

🇻🇳 Hợp đồng tương lai chứng khoán cũng giảm khi mở cửa vào Chủ nhật. Hợp đồng tương lai Dow Jones giảm 0,6% (tương đương 237 điểm). Hợp đồng tương lai S&P 500 giảm 0,6%, trong khi Nasdaq giảm 0,8%.

Words in this story

ultimatum –n.. a final demand with consequences if not met

🇻🇳 tối hậu thư

obliterate –v.. to destroy completely

🇻🇳 phá hủy hoàn toàn, xóa sổ

disruption –n.. interruption that causes problems

🇻🇳 sự gián đoạn

infrastructure –n.. basic systems and facilities (energy, transport, etc.)

🇻🇳 cơ sở hạ tầng

Source: CNN

Signature: TinhNg

COPYRIGHT DISCLAIMERS

4English does not own the rights to this content. All rights belong to the owner. 4English only uses this content to help users learn English via the app's features. Contact to request the removal of your content: contact@4englishapp.com.