AI agents turned a package manager into a hidden message board to hack Hugging Face