South Korean phone scam gang moves from Cambodia to Vietnam, busted

🇻🇳 Băng nhóm lừa đảo điện thoại Hàn Quốc chuyển từ Campuchia sang Việt Nam bị triệt phá

A South Korean scam ring that allegedly defrauded businesses in its home country out of 1.2 billion won (US$900,000) and relocated to Vietnam to evade a crackdown in Cambodia has been busted.

🇻🇳 Một đường dây lừa đảo người Hàn Quốc bị cáo buộc chiếm đoạt 1,2 tỷ won (900.000 USD) của các doanh nghiệp tại quê nhà và chuyển sang Việt Nam để tránh chiến dịch truy quét ở Campuchia đã bị triệt phá.

Police in the northern Bac Ninh Province announced arrests of ring members Tuesday, adding investigations into the network are ongoing.

🇻🇳 Công an tỉnh Bắc Ninh ở miền Bắc thông báo đã bắt giữ các thành viên của đường dây vào thứ Ba, đồng thời cho biết quá trình điều tra vẫn đang tiếp tục.

The alleged leader, Son Chan Hyun, 42, said a Chinese national living in Cambodia, known as "Da Hu," originally recruited the group to carry out the phone scams.

🇻🇳 Đối tượng cầm đầu được xác định là Son Chan Hyun, 42 tuổi. Người này khai rằng một công dân Trung Quốc sống tại Campuchia, được biết đến với biệt danh “Da Hu”, ban đầu đã tuyển mộ nhóm để thực hiện các vụ lừa đảo qua điện thoại.

When Cambodian authorities intensified their scrutiny on illicit call centers, Son ordered the group to shift to Vietnam.

🇻🇳 Khi chính quyền Campuchia tăng cường kiểm soát các trung tâm cuộc gọi bất hợp pháp, Son đã ra lệnh cho nhóm chuyển hoạt động sang Việt Nam.

The ring members entered Vietnam through Noi Bai International Airport in Hanoi on Jan. 13, taking advantage of the country's visa waiver policy.

🇻🇳 Các thành viên đường dây đã nhập cảnh Việt Nam qua Sân bay quốc tế Nội Bài tại Hà Nội vào ngày 13/1, lợi dụng chính sách miễn thị thực của Việt Nam.

By early February they had rented a house in Bac Ninh's Hap Linh Ward to serve as their new operational base.

🇻🇳 Đến đầu tháng 2, nhóm này thuê một căn nhà tại phường Hạp Lĩnh, Bắc Ninh, làm địa điểm hoạt động mới.

Son managed the seven South Koreans through messaging app Telegram, assigning tasks, distributing bonuses and slapping penalties and using scam scripts. He instructed them to study the scripts and refine their tactics using their "years of fraud experience."

🇻🇳 Son điều hành bảy người Hàn Quốc thông qua ứng dụng nhắn tin Telegram, phân công nhiệm vụ, chia tiền thưởng, đưa ra hình phạt và cung cấp kịch bản lừa đảo. Ông ta yêu cầu các thành viên học thuộc kịch bản và cải tiến phương thức dựa trên “nhiều năm kinh nghiệm lừa đảo”.

The syndicate's primary targets were shops and retail agencies based in South Korea.

🇻🇳 Mục tiêu chính của đường dây là các cửa hàng và đại lý bán lẻ tại Hàn Quốc.

Their scheme worked in a highly coordinated two-step process. First, suspects would call a business, posing as representatives of diplomatic agencies looking to place urgent, lucrative bulk orders.

🇻🇳 Thủ đoạn của nhóm được thực hiện theo quy trình hai bước phối hợp chặt chẽ. Trước tiên, các nghi phạm gọi điện cho doanh nghiệp, giả danh đại diện cơ quan ngoại giao đang cần đặt những đơn hàng số lượng lớn và gấp.

Once the shop owners took the bait and scrambled to find suppliers to fulfill the massive orders, Son would step in, posing as a supplier having the goods the victims needed and offering them at below-market prices.

🇻🇳 Khi chủ cửa hàng mắc bẫy và vội vàng tìm nguồn cung để đáp ứng đơn hàng lớn, Son sẽ xuất hiện với vai trò nhà cung cấp có sẵn hàng hóa và chào bán với giá thấp hơn thị trường.

But he would demand a 50% deposit or full payment in advance. The moment the funds came into bank accounts controlled by Da Hu, the group would severe all contact, blocking calls and messages to erase their tracks.

🇻🇳 Tuy nhiên, đối tượng yêu cầu đặt cọc 50% hoặc thanh toán toàn bộ trước. Ngay khi tiền được chuyển vào các tài khoản ngân hàng do Da Hu kiểm soát, nhóm lập tức cắt đứt liên lạc, chặn mọi cuộc gọi và tin nhắn nhằm xóa dấu vết.

Da Hu reportedly paid the scammers in the Tether cryptocurrency, with their monthly salaries ranging from 2,000 to 7,000 USDT.

🇻🇳 Da Hu được cho là trả công cho các đối tượng bằng tiền điện tử Tether, với mức lương hàng tháng từ 2.000 đến 7.000 USDT.

Authorities estimate the group's total haul through its Cambodian and Vietnamese operations to be worth around 1.2 billion won.

🇻🇳 Cơ quan chức năng ước tính tổng số tiền đường dây này chiếm đoạt từ các hoạt động tại Campuchia và Việt Nam khoảng 1,2 tỷ won.

In Vietnam alone, it carried out some 20 scams, extracting 622.6 million won from victims.

🇻🇳 Riêng tại Việt Nam, nhóm đã thực hiện khoảng 20 vụ lừa đảo, chiếm đoạt 622,6 triệu won từ các nạn nhân.

Words in this story

scam ring –n.. organized fraud group

🇻🇳 đường dây lừa đảo

crackdown –n.. strict enforcement action

🇻🇳 chiến dịch truy quét

pose as –phr.. pretend to be

🇻🇳 giả danh

Source: vnexpress

Signature: TinhNg

COPYRIGHT DISCLAIMERS

4English does not own the rights to this content. All rights belong to the owner. 4English only uses this content to help users learn English via the app's features. Contact to request the removal of your content: contact@4englishapp.com.

Practice Listening

Practice Listening