New AI and Language Rules Change Teaching Assistants’ Work and Student Support