Rising rates and falling prices tighten the belt for new Western Sydney homeowners